Dolní Slezsko, duben 1945
film podle původního námětu od Vladimír Kürner
DER LEBENSBORN Fontána života
scénář
Podtitul SamMurray237
v hlavních rolích:
...a odpusť nám naše viny,
stejně jako odpouštíme své chyby;
A neuveď nás v pokušení, ale zachraň nás od zlého. Amen.
Jako umírající strom v pralese
A jeho krev teče proudem
a síly sucha...
Ubohý anděl v mukách vzpomíná
jeho dětství
co se znovu a znovu vynořuje ze světla A vrací se do tmy
v lůně své matky,
A zpátky do hrobu!
SUDETSKÝ KRAJ, 1939
Naše modlitby za déšť nezůstanou bez odpovědi, Gretko.
Panna Maria za nás zasáhne,
jinak zahyneme.
Sakra! Nemůžu s tím pohnout.
Čert ji asi pobavil tím, že ho tu nechal.
Uvízl na balvanu, Aloisi.
Jdi pryč, ďáblíku!
- Mami, co ty? - Budu v pořádku.
Voda se snaží vytéct.
Jakou sílu má! Hrozný!
Lehnout si do stínu.
- Takhle dnes nekončíme. -Tati...
Vaše bradavky vás sají nekonečně.
Musíme domů A zavolám doktorovi.
Nemáme tolik peněz.
- Nejdřív musíme plevel. - Každopádně umřeme hlady.
Vezměte to na kopec Gruli, na mém místě.
Navždy budeme spolu...
- Alespoň to. - Dovolte mi, abych mu přinesl trochu vody.
maminko...
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé;
žít své království;
staň se tvá vůle jako v nebi tak na zemi.
Náš denní chléb dej nám to dnes;
a odpusť nám naše chyby,
stejně jako odpouštíme své chyby;
A neuveď nás v pokušení, ale zachraň nás od zlého. Amen.
Můžeš jít.
Další, prosím. Takže... Paže dolů. To je dobře.
- Papíry. - Nemáš zač.
Kolik vína ještě?
- Jak to bylo? - Ani to nebolelo.
Krouží nad námi jako orli. Zpívejte, děti! Zpívat!
Zarovnání.
G dur! Hymna Německa.
A co ty, Grete? Všichni tě hledají! Chcete mít potíže?
Jaká škoda.
Jste jediný, kdo je nezdraví na říšských poslech.
No tak, německá dívka nepláče.
Už nemůžu ani plakat Pane učiteli.
Promiň, musíš odtud pryč jinak zemřeš tolika žalem.
Alespoň na jednu noc nechat mrtvé na pokoji.
pojď, pojď
Žádný strach, holka. bráním tě.
Profesora z Breslau stále znám (= dnes, Wroc�aw) Zpívali jsme spolu ve sboru.
A byl jsem komisařův učitel když byl malý.
Byli sem posláni z nebe.
�HITLER JE NAŠE BUDOUCNOST� ... tomu, kdo klepe, bude otevřeno.
A všichni hladoví a chudí až do konce budeme krmit.
v rámci akce prevence TBC Zkontroloval jsem nově dobytá území.
a výsledek?
Katastrofální populace, jako v Berlíně.
křivice, alkoholismus, dědičné choroby, incest mezi bratrem a sestrou.
Pouze negativní věci, učiteli.
Naše práce musí zůstat navždy čistý.
- a co je to odtud, učiteli? - Odpusť mi. Vytáhnu to.
Škoda, že to není německy. Je zdravý a neposkvrněný.
Lebka jako D�rer,
aby to vypadalo jako Boticelli,
ale ta brada... je trochu jako El Greco.
Margaret znamená perla. Má stejný horoskop jako ty.
Přišel jsi na svět ve stejný den. Je to sen.
Je to osud, ne sen. Věčný návrat.
O rase nerozhoduje národnost sama!
A musíme ji dostat ven z této slovanské bažiny.
Pojď.
Vy odtamtud!
- Jdi k němu, Grete. - Co mám dělat, učiteli?
Nelíbej jí ruku. Ne jako služka. Hlavu vzhůru.
na kolenou, holka.
Hlavu dolů.
Toto je pečeť nové krve. Dědičnost krve!
budete ho nosit kamkoliv.
Ať je nám svatá čistá krev Panny!
Pro dnešek hotovo! Dokonči to!
Lazo, počkej na mě! A co ona, předák?
Už jsem ti řekl, že už to nemusíš dělat noční směny, Weisserov�.
- Proč je ten tón tak oficiální? - To pro případ, že si na něco stěžujete.
A v sobotu nemusíte vůbec přijít. A pozdravuj svého otce.
Lizo, počkej! Lizo, co jsem jí udělal?
Děkuju.
Obsazený!
Nejsi žárlivá, L�zo?
Před vámi je vůz pro vyvolené.
Hledejte všude!
A pod vagóny!
musí to být někde schované!
Nemohlo to zmizet. Hledejte všude!
Holka, jsi tak krásná a čistá. Pomůžeš mé dceři?
Jste v tom dobrý? Bez pasu, bez povolení.
- Madam, počkej! - Sakra! Pomalejší!
Chytil jsem ji!
nemám nic. Nemám žádné papíry. Ztratil jsem je. Nech mě být.
Dobří lidé, smilujte se malá holčička jménem Sussi.
Věř tomu, Christiane dej mu nové jméno a rodinu.�
- �Zachraň i jeho duši!� - Povolení!
co skrýváš? Prasátko?
Omlouvám se, drahá paní.
- Chudák, je jako zvíře. - dostal jsi nás do velkých problémů.
- Vezmu ji do Gruli�. - To by neudělal.
Nový šéf nahradil Pannu Marii se zamotaným křížem.
Na tvém místě odejít z domova.
- Ale ty ne, proč nejdeš - To je ono!
Můj život je tady, holka.
a navíc si už nic nepamatuju může se to stát teď.
Oh, sakra! Bank of England.
Tím si zajišťujeme vstup do tábora. Ale neboj se, holka.
Měl bys být monstrum nechat dítě v péči sestry.
Podívejte se na babičku Schettlerovou! radši běž
nebo gestapo vše zjistí.
- Bůh vám žehnej. - Čeští paraziti!
Je pravda, Grete, že jsi se narodila 7. října jako Reichsf�hrer?
nebo je to trik učitele? - Tehdy jsem se narodil, pane.
Není to dítě, je to anděl Komisař.
Rodokmen má své kořeny ve století šestnáctý.
Pak přišel sem příbuzný Hannese Duryňského.
dnes máš narozeniny štěstí, učiteli.
Tati, co se děje?
Jste jedním z tisíců vybraných pro elitní projekt.
Tady máte certifikát, árijské povolení. Bylo to jen podepsané.
Jeden řádek, Aloisi.
co to je
Důkaz vašeho árijského původu. Velká čest pro naši zemi.
Ale proč já?
Proč si ji ale anděl vybral? Panna Maria?
Jsi nová generace, Grete, komu se bude svět klanět.
Ty, nejhořkejší ze všech, budete první z nejlepších.
Nevím. Najednou se trochu bojím.
Není to otázka volby, je to svatá povinnost.
proti všem zraněným který zemřel na tuberkulózu,
Za Lojzi�ka Kondlerov�, pro Pepi Sch�n.
zemře strom ale les žije dál.
Vstanou z mrtvých skrze tebe
Německo navždy.
A my to dáme Führerovi poklad naší země.
Dal nám víc než kotníkové boty a nová škola, Gretka.
Dal nám naději��!
Naučí tě to změnit, těsnopis a psaní na stroji.
S tebou bude elita, nová šlechta.
- Stále střílíte do stolu? - On mu to nedovolí.
Důležité je, že byl vzhůru když počal svou dceru.
Bůh s tebou, tati.
No tak holky��.
Důležité je nezapomenout na nás.
- Sbohem, Gretl! - Děkuji, učiteli.
Uklidni se, maličká, bere nás.
Takže... Budete moci! A�a...
Pane komisaři, můžete se tam zastavit? Je to on, kdo se stará o hroby.
Pospěšte si.
kde to je
Přijít!
Sussi, oni... drží...
- Jdi, nenech je přijít a chytit tě. - Velmi dobře.
Bůh vám žehnej... Heil Hitler.
Dobře, že jsi nepozdravil! jinak by tě skočil.
- Co je to za hluk? - Řeka Odra.
Raduj se, Maria, milosti plná, Pán je s tebou,
požehnaná jsi mezi ženami,
A on je požehnán plod tvého lůna, Ježíši.
Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky,
nyní i v hodině naší smrti.
Prosím, nedívejte se tam Pane.
Když je člověku hůř, nepomáhá mu ani příroda.
kam jdeš
sanatorium Isolda. Na jezeře.
Bože, ale existují jen SS-i�ti. Vlak tam nikdy nezastaví.
Děkuju.
přestaň s tím.
Pro mě.
- Pane... - Sanatorium Isolda. Připravte se!
čekám tady. Vezmou tě.
Děkuji mnohokrát.
Hledám sanatorium Isolda.
Dobrý.
Isolda. Tudy?
Ne. Tamhle!
Pomoc!
Pomozte mi! Pomoc!
Pomozte mi!
- Pomozte mi! - Šéfe doktore, pojďte rychle.
maminko...
Neboj se, holka!
Jsem tu s tebou.
- Dobré ráno. - konečně!
Neboj se, holka
teď jsi doma.
Sundej ten kříž. Nic takového tady nevozíme.
Děkuji, madam. jsi od nás?
Jak to myslíš, od tebe? A, Mutti (=matka) byl sluhou ve Vídni. Byla od vás.
Slova ,,paní'' nebo ,,paní'' se zde nepoužívají.
já jsem Klára, předsednictví Rasové komise.
Chci vědět, co se mu stalo.
Poslal mě rovnou k ledu��.
Musel vědět, že led je tenký. Zloděj!
- Poznal byste ho? - Byl Polák.
Mluvil jako idiot. Měl koně s kozí bradkou.
��r�noiul �la! Nikdo ho nebude krýt. Ani hlavní lékař
- Dehet! - Ano!
Neměňte se. Ona tě povede. Do vyšetřování!
Jděte k ostatním.
Hmotnost 46 kg, Výška 1 metr 65.
udržet rovný, pružný, symetrické oči, plné rty.
Další.
Oválný obličej č. 3, růžová pleť...
- Jak se jmenuješ? - Weisser.
Připraven. Můžeš jít.
Netřes se, nezmrzneš.
Nestyď se. Taková nádhera.
Malá kovadlina vyrobená z oceli Solingen. vrať se
Postavte se rovně. Jen Slované sedí shrbení.
Studoval jsem v Troppau (=dnes Opava).
Byl tam hospic. víš co to je?
- Azyl. - Přesně tak.
Teď jsem tu potřeba. Jsem gynekolog.
poznáváš sám sebe? Ve skutečnosti jste jiný.
Vaše rasa ještě není jasná, je stále hluboko v duši.
Není vyloučeno, že jste se ztratili je náhodou z vaší rasy
Špatné pro život, dobré pro vědu.
Bílá vrána je vzácnější než šňůra kuřat.
Ano? Je tady se mnou.
Samozřejmě.
Chtějí, abyste se dívali z okna A potvrdit, že je to on.
Málo! na kolenou!
- Je. co mám teď dělat - Zůstaňte v klidu.
Prosím, nemusíš.
proč pláčeš To je vše, co jsi chtěl, že?
už se to blíží.
Vítejte na německé půdě. překročit práh společného domu, Gretko.
Odkud jste
Ze země Sudů.
- Jsem Inge z Mittelheimu. - Jsem Janka z Ru�bachů.
- Jsem Anne Marie ze Štrasburku. - Vítejte.
- Já jsem Gretka. - Je to zdrobnělina od Margarethe?
Nyní jsme v plné síle. Dívky z Alsaska a Norska
Přijedu na květnové prázdniny. Jsou to válečné vdovy.
- Tady máš uniformu. - Ale kde jsou moje věci?
- Jsou nové a čisté. - Běžné oblečení.
Voněly.
Mám v nich něco od maminky. kde jsem
Dole, v kotelně.
co to děláš Nechte je!
co křičíš? Vím, co to stojí.
Dejte jí vlasy do drdolu, nebojte se. To dělá dobrý dojem.
Jdeme, Gretko.
Přijďte a my vám ukážeme, jak věci fungují.
- Jak dlouho to vydrží? - Před půlnocí je hotovo.
co se tu děje? do postelí a jdi spát!
dnes večer pohádka na dobrou noc
je z knihy Cornelia Tacita, napsáno v roce 98 H.R.
Raduj se, Maria, milosti plná, Pán je s tebou,
požehnaná jsi mezi ženami,
A on je požehnán plod tvého lůna, Ježíši.
Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky,
nyní i v hodině naší smrti. Amen.
- Modlete se za naše hříchy... - Nemůžeš spát, Gretko?
Byla to jeho chyba. můžu přijít do tvé postele?
...ten, kdo se odvážil znesvětit studnu byl vycítěn dubem,
protože stromy mají duši Cítím jeho bolest jako muž.
Rychleji, děvčata, hýbejte se!
Rychle, pohyb, běh... napřed! před
Nelituj ho. Zamrzlo to.
- Proč jsi oblečený? - Vyndejte to!
Počkej, nedělej to, ne!
co tady děláš? Vypadni!
- Prosím, pane, jste naživu? - To je zmrzlina.
Jestli se horečky nezbaví, řekl si.
Nemůžeš tu přežít sám. Něco se musí udělat, holka.
- Zavolám doktorovi. - Nejen to!
Posílají nás všechny tři do tábora. vrať se ke svému.
Modlete se za odpuštění Panně Marii.
Chudák Leo. Když tu byl jeho otec, říkalo se mu ,,pane''.
A všichni ho zradili. Každý zemře sám.
Představte si, že je to někdo kterou strašně nenávidí.
To nemyslíš vážně stačí střílet mezi oči.
Buď my na něj, nebo on na nás.
Výborně.
Výborně, Gretko.
Další skupina. Na pozici!
Führer má velký respekt pro porodní kříž.
Zapomeňte na své blízké doma. Zapomeňte na hroby padlých.
kam jdeš
- Vedoucímu lékaři. není mi dobře - Tak jdi.
Boj pokračuje...
Jsem připraven.
39 na 5? Ale co jsi udělal?
Myslím, že mám zápal plic. Z toho ledu.
možné.
pít více tekutin, jinak nemáš šanci.
Uvařte si z něj čaj. Tyto kapky užívejte třikrát denně.
- Děkuji. - Musíme doufat.
Můžete si se mnou vyměnit směny v pondělí?
- Fritz přichází a... - Ano, samozřejmě. S radostí.
Wanda, Wanda...
to jsem já Jiné� Wanda.
Bože, už pro tebe nemám žádné oblečení.
Takže...vstaň.
Podej mi ruku. M-na!
Ne, to ne. ležet.
Nahoru... Ano... a znovu...
�pusť mě! Píchni mě, pojď!
- Nemůžu. - Tak to udělám, jestli chceš.
Budu vás učit o supermanech.
Slabý muž je ten, kdo musí být odstraněn.
Superman přinese světu nový smysl.
A budeme milovat ty, kteří ve jménu závodu nadřízený, jsem připraven se obětovat,
že jednoho dne to bude země supermanů.
Budou elitou, mistři všech.
Budou skutečně syny Božími.
Odvahu, maličká.
Bravo! Bravo!
Když jde o sebezáchovu, vše je dovoleno.
Tomu se říká severský charakter.
Leo, nemůžu to otevřít. Leo, to jsem já.
Otevři, vím, že jsi tam. Rychle, než mě někdo uvidí.
Tyto léky musíte užívat. Řekněte panu Ka�ubovi, aby mu přinesl med.
Dávají nám jen uměle.
Otevři, Leo. co jsem mu udělal?
Nevím, kdy se vrátím. Jdu za sebou krok za krokem.
Podívejte se sem.
Dobrý.
Zdá se, že jim to přineslo elektřinu z odtoku.
Led je jako zrcadlo.
Teď jim nikdo nemůže pomoci.
Neměli štěstí. Příroda a sráží slabé.
Led roztaje A poplujeme do Dodecanese.
- Ale já neumím plavat. - Tohle je skutečná ledová promenáda!
Jen tak dál, děvčata! Gretchen, pojď!
- Neboj se! - Pojďme bruslit!
Bojím se� na ledě��. Po tom, co se mi stalo, mám strach.
Buď se naučíš, nebo zemřeš. Není jiné cesty.
Zde je krb našich předků,
stopy zvířecích a lidských obětí.
- Běda, kanibalové! - Tisíciletý svastika.
V tomto symbolu je slunce Němců. Ta zajistí naše vítězství!
S touto tváří vyhrajeme!
Ovládejte se!
Zde odpočívají padlí.
Na jaře na vás přijde řada konat svou povinnost.
Semeno předků je připraveno vyklíčit.
Nová generace klíčí pod sněhem.
- Proč tě nechali zůstat tady? - Jsem držen jako rukojmí.
Naši utíkali do míst kde jsem v bezpečí��, ve Švédsku.
Můj otec mi posílá peníze, peníze, léky. A gestapo mi je bere.
Fraulein doktor mě chránil dokud jsi nepřišel.
Ta lesba!
-Lesba�? co to znamená? - Paní otce a matky dorazila.
Pomáhá mému otci v nemocnici, a moje matka, když měla migrény.
Zaplatili mu i studium. Tato zmije pláče!
Bože můj!
Lehla jsem si vedle tebe do postele. dotkl jsi se mě
Budu navždy zatracen.
- Nečistá krev je hrozný hřích. - vrať se ke svým!
Děvky to dělají pro peníze ale děláš to z přesvědčení.
Hloupá ovce Ss-ist!
Vybrali mě. Nechci se vrátit domů.
To je to, co můžete očekávat: když poprvé budete plakat., možná se dokonce pokusit odolat,
ale pak se mu to začne líbit.
Budete jako oni, rozumíte Matrace pro SS-i�ti!
Fr�ulein, na něco jsi zapomněl!
Velmi se snažit. Pojď, pojď, pojď! Pospěšte si, pojďte!
Vypadni z ulice. Pohybujte nohama!
S respektem odcházíme Před našimi předky,
jehož krev nám koluje v žilách.
Muž a žena dlouho, nosit a distribuovat
semeno života. A z nás předků se narodí.
Nová generace bude šířit naši velikost.
Věříme v rasu jejíž krve proudí nám v žilách,
A ve Führerovi ten, kdo Bůh nám ho poslal.
A přísahám svou víru, můj F�rere, A poslušnost až k smrti.
Tak mi pomoz Bože.
Rasa je váš osud. Smrt čeká toho, kdo ji truchlí.
Toto je krev naší budoucnosti.
Napijme se z pramene věčné reinkarnace.
Zlom okovy nižších citů, osvoboďte se od nich.
věčný život, zaručena svatým grálem,
je to pro nás čisté a vznešené.
Věříme ve smích, v poselství krve,
která vyrostla z naší posvátné půdy...
neboj se je to jen kosmetická změna.
Žádný strach, Gretl.
Dejte si sprchu a budete zase čistí. já tě neporazím.
Jen vy budete vědět, co jste udělali. Muž se nic nedozví.
- Zůstaneš takový, jaký jsi. -Doktore...
Je to rozkaz. Jdeme.
Chlapci by zbytečně cítili víno,
nebo by se s vámi cítili spojeni.
Tady není místo pro víno ani slitování.
Tak...
Vynikající! Hymen virginis.
Napij se, Gretchen.
Vítejte mezi ženami.
Dobrá práce, Gretl, dobrá práce!
Nechte ji na pokoji! Gretko, počkej!
Mám dobré zprávy, dámy. Posíláme telegramy na frontu.
- Vybírám si ty nejhezčí kluky. - Buď hrdý!
Než je pošlete na smrt!
- Ahoj, Gretl? Máte propustku? - Jsme vítáni.
- Kdo to podepsal? - Paní doktorko, víte.
Počkejte!
Weisser utekl. Jděte na nádraží. Rychle.
Míří k jezeru. Pospěšte si!
Vypadni! Vypadni! Zde je servisní vůz.
- Nemáš zač. - tady je Omega.
- Prosím, vezmi si to. - Rodinná paměť?
- Ano, otcův. - Dobře. Potkal jsem tvého otce.
Byl vedoucím lékařem v sanatoriu. Velmi elegantní pán.
- kam? - Pokud je to možné.
Pouze do Breslau, Kattowitz. Pak jsi sám, chlapče.
Skrýt! Rychle, chlapče!
Jdi nahoru, Weissere!
Nechte toho!
- Musím se vrátit. - Každý má jen jednu šanci, jiná není!
Počkejte! Žádný jiný neexistuje! Ve válce není druhá šance. Jste v tom dobrý?
Strýčku, dává se tisíc marek pro dítě?
- Udělal bys to zadarmo. - Můžeme?
Proč jsi tak...
Nové děvky z Norska. Mohu sledě.
Bože, jaký průšvih!
Bože, co můžu dělat...
Dokážu snést cokoliv, jen ne lidské sračky.
Krysy jsou přitahovány a jsou všude.
- Sakra! - Nezlobte se, je lepší zpívat!
- Čemu se směješ? - Ne, počkejte.
Je to připraveno, holka. Zaplatil jsi za to, co jsi udělal.
Ale tady je to lepší než v muniční továrně.
Nesnažte se znovu utéct. Mysli na ženicha.
co tady děláš Je to smrad...
-Pojď, napijeme se spolu. Právě jsi pracoval pro starého muže, že?
Dýchat! Aah! Duch.
Udělejte s tím něco. Je to-strašné. Svléknout...
- No tak, rychle, rychle! Na kůži! - přede všemi?
Na koláči! Smrdí to jako fretka!
- Pojď! - Smyjme ten smrad.
Ale co tenhle tvůj ohraničený!
Myslím, že vlny pohltily Až do konce, loď a kormidelník
A to s její písní...
Lorelei...
Dnes už trochu vím že to složil Žid.
Zpíváme to ve škole, pane Ka�ubo.
Když někoho zachráníš, musíš se o něj postarat.
- Až do smrti! - Existuje takový zákon?
Biblický.
Konec oblasti! Přichází náš velitel. Ten nový.
Celá země musí být zničena. Judenrein! (=bez Židů)
- a kdy by to mělo být? - Od neděle tomu nic nezabrání.
neboj se. Přípravek byl vyzkoušený na dobrovolnících.
Určitě otěhotníš.
S tím jsem skončil.
Schmidt-Focke,
Schulze-Binoche,
Kewig-Fichtner,
Kuptschik-Hofmann,
J�rgens-Ulrich,
Weisser-Herrmann.
Přijďte se na něj alespoň podívat pokud odmítáte mluvit.
- Je jako blonďatý anděl. - Nemůžu. Nechci, ať je to kdokoli.
musím. Budete si rozumět.
FYI: jeho matka byla zpěvačka v operetě inuitů. Nemá otce.
Neboj se, Gretl, vybral jsem ho dobře.
- Wrobel-Schumann. - Můžu odejít?
Jste si toho vědomi složil jsi krvavou přísahu.
Ten, kdo porušuje, Čeká ho velmi smutný konec.
A už jsi udělal chybu, ne?
Rosa chce svůj granátník zpět. Minule nevyšlo nic.
Jistě? Ženatí muži, jméno utajeno. Jako Židé...
S tímto andělem budou problémy.
Vyznamenán Železným křížem I. třídy. musím jít.
Jde s fazolemi k psům, tak to půjde i lidem.
Jako dva andělé, kteří kradou obraz samotného Boha.
Od našeho Boha!
Co může být více fascinující než
muž se zlatými vlasy, jako slunce, A nebesky modré oči?
Jasné jako zrcadlo.
Gretka?
Greto, tvůj dorazil. Je to dole v tělocvičně.
Klára zakazuje líčení, ale dnes můžeme dělat cokoliv.
Přijďte se na něj podívat. Přijít!
Podívejme se.
Kdo dnes vyhrál?
Vy, pane hlavní lékař. Jako vždy.
Osud nám míchá cesty. Prostě je rozdělíme.
Nejsou to má slova.
To řekl Schopenhauer.
Ahoj! volal jsi mi?
Pokud jste číslo 14, vzít z těch věcí.
V autě mám celou krabici.
Ty musíš být Gretchen.
Vezměte si, co chcete.
Dej mi ručník! Vydržte.
Děkuju.
Pokračujte k symbolickému spojení loajality SS.
Dostanete doklad, že každý z vás že jste počali dítě
s čistokrevnou ženou.
Slunce zapadá!
Poneseme tento čistý plamen v srdci matky přírody.
Ať to nikdy nezhasne. Nová bytost�počatá�
je požehnáno novým sluncem.
Tak se stanete rytíři řádu krve a slunce.
Lebensborn, pramen věčného života.
Některým Polákům zpívá velmi dobře.
mohu prosím
Pojď, otoč se. On tančí.
Přijít!
Pokoj 14. Nech to být!
Na počest lásky, madame!
- Gratulujeme, pane Schimmelreitere! - Na zdraví!
Lev...
Jsi na mě naštvaný, že?
Transport odjíždí pozítří.
Do pracovního tábora Grossrosen.
Můj děda mi poslal pohlednici.
Maminka se má moc dobře, čekáme na tvůj příjezd. Zdravíme vás s babičkou Ruth.
co to bude? Že už deset let nežije.
nechápeš?
Ale co vy?
Dnešek pro mě skončil.
Teď běž!
Leo, zahřej mě...
Leo... Dáš?
Jen pár má štěstí, ale stejně musí být všichni šťastní.
To říkala moje matka.
- Běž! -14! Čtrnáct! kde jsi
Krásný večer!
Střílím do nebe, Bože!
Kde jsi byla, děvče?
Vezměte ho do jeho pokoje a dejte mu kávu.
Gretchen!
Gretchen, tvůj princ je opilý!
Dej mi své slovo...
Vítejte, drahá paní!
Prosím
Svléknout.
Ze všeho.
O všem, řekl jsem.
Chudák Margaret...
Jsi ještě dítě. Vůbec mě nevylučuješ.
Svět se zbláznil.
Nemusí se mě bát.
Připij si se mnou.
Pij sám. Nelíbí se mi to.
Máš pravdu, holka. Musíte si vybrat: mít milence nebo hrdinu.
Hrdina pije a mlčí.
Pomozte mi! Sundej mi boty!
Máš smůlu, Gretchen!
- Budu spát tady. - Jdi do postele.
Uvidíme se v márnici.
A Schubert byl tvůj. Váš krajan.
Jeho osud byl horší než Mozartův.
Nikdy ho žádná žena nemilovala.
A neměl ani klavír.
Máš zvláštní oči.
Jako židovské ženy z Haliče.
Čekali roky.
Pohřbeni zaživa se snažili dostat ven.
A pak se objevily miliardy mutů.
Země páchla krví.
- přestaň, prosím! - Už je ticho, slyšíš.
Žádný hluk.
Studenti z Tarnowa, vypadám jako ty
Naplnil jsem jim ústa náplastí abych nemohl křičet.
Nechal jsem je, aby si nechali jen boty, povzbudit kluky.
Neopovažuj se mě někomu zradit. přísahám!
Zlikvidovalo by mě to.
Označili by mě za gaye. A to se trestá.
Revolver s jednou kulkou.
přísahám!
přísahám.
Všechno nakonec končí v pekle
Jakákoli svatá věc.
Gretko, zbláznila ses?
Zpívejte dál!
musíš mi věřit byl jsi první Z�u.
Udělal jsem ti radost?
Ano. Pravděpodobně proto, že je naposled.
Neboj se, On je s námi.
SZO? Váš árijský bůh?
Nemáme proti nim šanci. Žádný.
Sám, ne.
Moje matka mi dala obrázek Ježíška.
Když se vrátí, aby soudil svět, ti bez víry se budou třást!
Konec světa. Nostradamus to už předpověděl. Armagedon.
Všechno se změní v popel.
Ale kdo byla Wanda?
Naše služka. Jak o ní víš?
miloval jsi ji?
Když mě vedl do postele, Bál jsem se, že mě přivede k šílenství.
A koupili mi ji.
Zuřivě cvrlikají. Něco je probudilo.
Svět vypadá nejkrásnější ze hřbetu koně,
nebo z ženského klína.
Je to cesta smrti, po které jdeme.
To je vše. Pozor, pane hlavní lékařko.
Pojď, žábo.
Co se děje, člověče! Veselý...
�Ticho!�
pojď dolů Je to naše poslední šance. Jinak to nejde.
Jdi hledat jeho druha k jezeru. Mizerné děvky! Zde jste našli...
Gretko, jestli se vrátím, kde tě najdu
V Rychlebech, pod horou Sn�n�k.
Na farmě Blumenbach.
Nahoru od hřbitova, pokud půjdete po cestě.
A nahoře je malý mlýn,
i v noci.
Ano, dala mi ho moje matka když jsem se narodil
Proč, Leo? Nemohu přijímat.
Je to dědovo pravidlo: my, Židé, nemůžeme zůstat nikomu dlužni.
- a my jim nemůžeme odpustit! - Pane Leo! Je čas!
A ona musí jít. Shromáždili se na snídani.
Pán je s vámi! Ale nezapomeňte: statek Blumenbach.
Všechny dobré věci rychle končí.
Pokud se ohlédne, pak se vrátím. Tohle znám!
Teď musím jít.
Dámy a pánové, pane doktore...
- Sbohem! - Sbohem!
Pojď hned!
co se děje? kam mám jít Řekni mi, co ti řekli.
Nevím. Musím tě řídit k bráně. Víc nevím.
Počkejte!
Prosím! No tak, prosím.
Spi, zlato...
Jsou 4 hodiny! Dokonči to. Všechny poklady pro mě.
Už dost, holky.
Když vidím děti, mám pocit, že jsou mé vlastní děti.
Všichni patří mně. Četl jsem správně?
Výborně Rosie! Tohle bude nové motto celé Říše.
Tady, Gretko, dej mi to.
Kdy to pojmenujeme?
To nepotřebuješ vědět.
Volali byste mu ve snech A trpěli byste oba.
To by našemu projektu pomohlo.
Krásný kluk Gretka.
Nechtěné děti jsou vždy dívky, říká se a Gretl má kluka.
- Nejsou tvé oči trochu černé? - Žádný strach. Změní se to.
- Nalijte do jednoho. My se o něj postaráme.
- Budou vůbec křty? - Zítra.
Začnete na posvátné cestě.
Buďte hrdí. Vyrosteš jako dobyvatel,
souvisí s námi pouze tím starověké pokrevní vazby.
Neplač.
Víš, co se stalo včera s dívkou z Vratislavi?
Její dítě bylo ze všech nejmenší.
Řekli jí, že její dítě zemřelo. Lékař rozhodl, že to byl jeho osud.
Inge Stillerová,
Johanna Zimermannová,
Anna Marie Kaschmirska,
Margarethe Weisserová,
- Margarethe Weisserová! - Běž!
Vítáme vás v naší komunitě jako člen patřící k tělu.
Vyrosteš pod naší ochranou,
nést tvé jméno se ctí, být pýchou našeho bratrstva
A přines mu nesmrtelnou slávu vaše rasa!
- Proč nespíš, Gretl? - Rosa chce vidět své dítě.
Bojí se, že je to naposledy.
Vím, je příliš citlivý.
Jdu se na ni podívat. A jdeš spát.
Ticho, chlapci, nenech si nás ujít.
Nebojte se, jsem...
Vím, jaké jméno mu dali.
najdu tě.
Bůh s vámi!
Dítě mělo záškrt! Příroda si vybírá sama.
co tady děláš Jít spát!
Gretko, co se stalo? Zazvonil alarm?
Ještě ne. Ale už je dávno 6!
Holky, slyšíte? Jak je tady ticho.
Dali nám něco do kávy. Spal jsem příliš mnoho.
- Berou nám děti! - Bože, co se děje!
- Pojďte rychle k oknu! - Berou nám děti!
Pojďme dolů! Proč?
Děti v autě!
Jediný, kdo netruchlí...
A víte proč.
Udělal jsem maximum.
Prosím, je Leo ještě naživu?
Ne. Nedošel ani do tábora. Nechtěl jsem mu to říct.
- Má někde hrob? - Za co?
Podvedl jsem smrt.
Ať se stane cokoliv
všechno jednou skončí.
pokud se bývalí majitelé vrátí,
Učitel nebo L�za,
Leova matka
řekni jim, že najdou své dítě, v Pomořansku.
Seestrasse 6.
Nemusíš mi děkovat. Nedělám to pro tebe.
Nechci být nikomu zavázán.
To mě naučili.
Bavoráka to nenapadlo vybrat to nejlepší z každého plemene.
Rychleji! Pojď!
- Pospěšte si, děvčata! - Rychleji! Pohyb!
Je to hnusná práce a pořád sněží.
- Tady je moje adresa. Napište mi. - a ty mi napiš.
- To je pro tebe. - Co je to?
Roso, co to je?
To je náš občanský postoj.
Do toho, holky!
Gretko, na co čekáš? Ujede nám vlak!
zavři to!
víte, co děláte
Vrať se, Gretko! Spadneš pod led��!
- O svém osudu rozhodl sám. - Bože! Vybral si sám.
jsi blázen? Pojď!
Sláva Marii, milosti plné, Pán je s vámi.
Požehnaná jsi mezi ženami,
A požehnané je ovoce do Tvého lůna, Ježíši!
Svatá Maria, Matko Boží, nech mě najít svého syna!
Děkuju. Amen.
Leť, zlato, leť, otec je ve válce...
Seestrasse, prosím...
Máma je Pomeranian,
Pomořansko hoří, Leť, zlato...
- Promiňte, je to Seestrasse? - Ano.
Ano? číslo 6. Je to tady někde?
Přesně. Bylo to tam.
- Kde jsou děti? - Děti?
Existují pouze �obolany. Děti, díky bohu, všechny odešly.
Kde? Kde je vzali?
- na bezpečném místě! - Kde?
To ví jen Bůh.
Tam! Tady to je.
co tady děláš?
Kláro, jsi jediná, kdo to ví kde jsou děti
Kde je vzali? V Mnichově nebo Brémách? řekni mi to!
Jsem v bezpečí��! Objeví se včas.
Poznáte je v davu, ti úžasní bílí bohové.
Pomstí nás přes 10, více než 50 let.
Ale ne můj kluk! Není jedním z nich!
Jak to myslíš, že? Co to říkáš, Gretl?
Leo je otcem mého dítěte.
Váš árijský polobůh nebyl schopen!
Najdu své dítě.
Kláro, je konec. Jednoho dne to muselo skončit.
Nikdy! Nikdy to neskončí! Jidanco! Ty, cikánská děvko!
Co to do tebe vjelo?
- Počkej, on mi neublížil. - Já to vím, fanatická bestie.
proboha řekni mi, kde to je?
- Jdi domů! Utíkej k matce, děvče! -To víš, Kláro!
Bože, to je Gretka.
Režie:
Hudba:
ROZDĚLENÍ: